Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to get one's letter

Толкование Перевод

1 letter

['letə]
noun

1) (a mark expressing a sound: the letters of the alphabet.) črka

2) (a written message, especially sent by post in an envelope: She slowly took the letter from its envelope; Did you post my letter?) pismo

•

- lettering
- letterbox
- letterhead
- to the letter
* * *
I [létə]
noun

črka; pismo; plural uradno pismo, listina; plural književnosf, znanost

by letter — pismeno

to the letter — dobesedno, podrobno

to keep to the letter — vzeti dobesedno

the letter of the law — črka zakona, strogo po zakonu

capital letter — velika črka

small letter — mala črka

black letters — gotske črke

block letters — velike tiskane črke

dead letter — že pozabljena navada (ali zakon)

American bread-and-butter letter — zahvalno pismo (po obisku)

figuratively red-letter day — praznik

in letter and spirit — po obliki in vsebini

registered letter — priporočeno pismo

prepaid letter — frankirano pismo

unpaid letter — nefrankirano pismo

returned letter office — urad za nedostavljiva pisma

open letter — odprto pismo (v časopisu)

letter to be called for — poštno ležeče pismo

to get one's letter — postati član univerzitetnega moštva

letters of business — kraljevo polnomočje skupščini za razpravo o nekem vprašanju

man of letters — književnik, znanstvenik

the profession of letters — literarni ali znanstveni poklic

commonwealth ( —ali republic) of letters — pisci, literati

economy letter of acceptance — prejeta menica, akcept

juridically letter of administration — sodni nalog o upravi zapuščine

economy letter of advice — spremno pismo, avizo

juridically letter of allotment — sodni nalog o dodelitvi

letter of application — pismena prošnja

letter of attorney — pooblastilo, polnomočje

letter of bottomry — hipoteka na ladjo

letter of confirmation — pismeno potrdilo

economy letter of conveyance — tovorni spremni list

letter of credence — pismeno priporočilo, akreditivno pismo

economy letter of credit — kreditno pismo

economy letter of grace ( —ali respite) — pismena odobritev za odlog plačila

letter of indemnity — garantno pismo

letter of introduction — priporočilno pismo

letter of lien — zastavno pismo

letter of marque — dovoljenje privatniku, da zaseže tujo trgovsko ladjo

letters patent economy patentni list

juridically dekret, pooblastilo; juridically letters testamentary — pooblastilo izvrševalcu oporoke
II [létə]
transitive verb

napisati, zaznamovati s črkami, (naslov) natisniti
III [létə]
noun

najemodajalec

English-Slovenian dictionary > letter
2 get

[ɡet]
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) dobiti

2) (to bring or buy: Please get me some food.) nabaviti

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) priti; dobiti

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) spraviti v

5) (to become: You're getting old.) postati

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) prepričati

7) (to arrive: When did they get home?) priti

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) uspeti

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) dobiti

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) ujeti

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) doumeti

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to
* * *
I [get]
1.

transitive verb

dobiti; pridobiti zaslužiti; vzeti, jemati; preskrbeti, nabaviti, omisliti si, kupiti; spraviti, spravljati (pridelke); doseči; ujeti; razumeti, naučiti se, doumeti; zvedeti; dati si narediti; American slang razjeziti, razdražiti;

2.

intransitive verb

postati; priti, dospeti; napotiti se; navaditi se; American slang popihati jo

to get acquainted — seznaniti se

to get to be — postati

to get better — okrevati

to get the better of s.o. — premagati koga

to get the best of s.th. — najbolje opraviti

to get one's back up — razjeziti se

to get the bullet ( —ali boot, sack, mitten) — biti odpuščen

to get clear of — znebiti, otresti se

slang get cracking! — loti se posla!

to get dressed — obleči se

to get done — dati si narediti

there's no getting around — nič ne pomaga

to get drunk — opijaniti se

to get a glimpse of — bežno zagledati

to get even with s.o. — obračunati s kom

to get one's eye in — navaditi se, prilagoditi se

to get on a fair treat — zelo dobro napredovati

slang to get s.o.'s goat — razjeziti, razdražiti koga

get you gone! — proč od tod, izgini(te)!

to get the goods on s.o. — dobiti dokaze proti komu

to get a grip of — obvladati, premagati

slang to get a big hand — zelo ugajati, doživeti velik uspeh

to get the hang of s.th. — razumeti, doumeti kaj

to have got to — (z nedoločnikom) morati, biti prisiljen

to get by heart — naučiti se na pamet

American slang to get in Dutch with — zameriti se komu

to get hold of — polastiti se

colloquially to get the kick out of s.th. — uživati nad čim

to get to know — spoznati

slang to get left — razočarati se, podleči

to get lost — zgubiti se

to get to like — vzljubiti

to get it (in the neck) — biti grajan, kaznova

to get a move on — pohiteti

to get married — poročiti se

to get on s.o.'s nerves — dražiti koga

to get nowhere — nič ne doseči

to get possession of s.th. — polastiti se česa

to get a sight of — zagledati

to get the sow ( —ali pig) by the tail ( —ali ear), to get the wrong sow by the ear — zmotiti se

to get over ( —ali round) s.o. — pregovoriti koga

to get s.o. — razumeti koga; imeti koga za norca

slang to get the raspberry — biti zasmehovan

slang to get rattled — zmesti se, postati živčen

to get ready — pripraviti se

to get rid ( —ali quit) — znebiti se

to get a rise out of s.o. — razdražiti koga

to get one's second wind — oddahniti si

to get one's shoes soled — dati si podplatiti čevlje

to get to sleep — zaspati

to get a slip — pelin dobiti, biti zavrnjen

to get the start of s.o. — prehiteti koga

to get there — doseči uspeh

to get well — ozdraveti

to get the wind of s.th. — zvedeti, zavohati, zaslutiti kaj

figuratively to get the wind up — prestrašiti se

to get to work — lotiti se dela

to get the worst of the bargain — zgubiti, biti premagan

to get s.o. wrong — napačno koga razumeti

to get used to doing s.th. — navaditi se česa

to get the upper hand of s.o. — premagati koga
II [get]
noun

mladiči, potomci, zarod; pridobitev

English-Slovenian dictionary > get
3 line

I 1. noun
1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) vrv

2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) črta

3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linija

4) (a groove on the skin; a wrinkle.) guba

5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) vrsta

6) (a short letter: I'll drop him a line.) kratko sporočilo

7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) rod

8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) smer

9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) tir

10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) cevovod, omrežje

11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) vrstica

12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linija

13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) vrsta izdelkov; področje

14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) bojna vrsta
2. verb
1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) postaviti se v vrsto

2) (to mark with lines.) začrtati

•

- lineage
- linear
- lined

- liner

- lines
- linesman
- hard lines!
- in line for
- in
- out of line with
- line up
- read between the lines II verb
1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) obložiti

2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) podložiti

•

- lined

- liner

- lining

* * *
I [lain]
noun

črta, linija, poteza; guba, brazda (na obrazu, roki); mathematics črta (zlasti premica); geography ekvator, poldnevnik, vzporednik; smer, pot (avtobusna, železniška) proga, tir; plural obris, kontura, oblika; plural načrt (ladje), osnutek, plan; plural načela, smernice, navodila; način, metoda, postopek; meja, mejna črta (tudi figuratively); vrsta, niz, rep (ljudi); soglasje; rod, veja, koleno, pokolenje; printing vrstica; kratko sporočilo, kratko pismo; stih, pesmica (upon s.th. to s.o.); plural British English latinski stihi, ki jih mora dijak prepisati za kazen, kazenska pismena naloga; plural theatre tekst vloge, vloga; plural colloquially poročni list; colloquially poročilo, pojasnilo; plural usoda; stroka, področje, panoga; telefonska, telegrafska linija; technical vod; economy sortiment, blago, predmet, plural serijsko blago; military (bojna) linija, vrsta, fronta, frontne čete, šotori ali barake v taboru; vrv, konopec; žica, kabel

the Line — ekvator

line of sight — kamor seže pogled

line of vision — horizont, obzorje; military vizirna črta

hung on the line — (slika) obešena v višini oči

figuratively all along the line — ali down the line — na celi črti

the line of least resistance — linija najmanjšega odpora

on the dotted line — v vrsti, ki je namenjena za podpis

on the line — na meji, politics na liniji

line of fate (fortune, heart, life) — črta usode (sreče, srca, življenja) na roki

to stand in line — stati v repu (vrsti)

British English up (down) line — (vlak) v (iz) London(a)

the Southern line — južna železnica

bus line — avtobusna proga

double line — dvotirna proga

single line — enotirna proga

main ( —ali trunk) — glavna proga

branch line — stranska proga

on the lines laid down by the chairman — po smernicah, ki jih je postavil predsedujoči

along these lines — po teh navodilih, smernicah

along general lines — po splošnih smernicah

line of argument — dokazni postopek

to take ( —ali keep to) one's own line — ukrepati po svoje, držati se svoje poti

to take a strong line — (with s.o.) biti čvrst, neomajen (do koga), vztrajati

to take the line that — zavzeti stališče, da; biti mišljenja, da

dont' take that line with me — z menoj ne ravnaj tako

lines of responsibility — pristojnosti

to take the line — postaviti se na stališče

in line of duty — pri opravljanju dolžnosti

out of line — iz črte, ne na črti; figuratively nesoglasen, nezdružljiv; iz ravnotežja

that's s.th. out of ( —ali not in) my line — to mi ne leži, ne spada v mojo stroko

to come ( —ali get, fall) into line — ( with) prilagoditi se (komu, čemu), ravnati se po

to overstep the line of good taste — prekoračiti mejo dobrega okusa

to draw the line — (at) povleči mejo (pri)

I draw the line at that — to se pri meni neha

to toe the line — spoštovati predpise; politics biti na liniji

to give s.o. line enough — popustiti uzde, pustiti komu proste roke

to go over the line — prekoračiti mejo, mero

in line — with skladno z

American figuratively to be in line for — pričakovati (službo), upati na

to be in line with — soglašati s, z

to bring s.o. into line — ( with) spraviti v sklad s, z

politics pridobiti koga k sodelovanju; American colloquially to go down the line for — zavezati se za kaj (na celi črti)

the male line — moški potomci

in the direct line — neposredni potomci

to read between the lines — brati med vrsticami

to drop s.o. a line — napisati komu par vrstic

to get a line on — dobiti poročilo o čem

theatre to study one's lines — učiti se vloge

marriage lines — poročni list

colloquially hard lines — težka usoda, "smola", nesreča

the line is engaged ( —ali busy) — telefonska linija je zasedena

to hold the line — ostati pri telefonu

American party line — dvojček (telefon)

on strictly commercial lines — na čisto komercialni bazi

economy line of goods — vrsta blaga, naročilo zanj

military line of fire — strelska bojna vrsta

military behind the enemy's lines — za sovražnikovimi vrstami

military line of battle — frontna linija

military line of defence — obrambna linija

military to go up the line — iti v frontno linijo

military to draw up in line — ali to form (wheel into) line — stopiti v vrsto

military the line — regularne čete

nautical line abreast — bojna linija vzporedno postavljenih ladij

nautical ship of the line — linijska ladja

physics line of force — magnetna silnica

in the line of — glede na

somewhere along the line — ob neki priliki, v gotovem trenutku

figuratively to keep to one's line — iti premočrtno

figuratively by (rule and) line — natančno, precizno

to get off the line — iztiriti

hook, line, and sinker — popoln(oma)

to have s.o. on a line — pustiti koga v negotovosti
II [lain]
1.

transitive verb

črtati, načrtati; začrtati, skicirati, zarisati, orisati; zbrazdati, zgubati (obraz); obrobi.ti, nasaditi (drevje); postaviti v vrste;

2.

intransitive verb

postaviti se v vrste, postrojiti se
III [lain]
transitive verb

podložiti (obleko)

technical (na notranji strani) prevleči, obložiti, opažiti, podložiti, zaliti; biti za podlogo; oblepiti hrbet knjige; napolniti; slang to line one's purse ( —ali pocket) — napolniti mošnjo, obogateti

to line one's stomack — najesti se
IV [lain]
transitive verb

pariti (pse)

English-Slovenian dictionary > line
4 word

[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) beseda

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) kratek pogovor

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) sporočilo

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) beseda
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) izraziti z besedami

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word
* * *
I [wə:d]
noun

beseda; kar je (iz)rečeno; govor; besedilo, tekst (pesmi itd.); častna beseda, obljuba; pritrditev, zagotovitev, zagotovilo; nalog, ukaz, navodilo; geslo, parola; sporočilo, obvestilo, odgovor; religion božja beseda, sveto pismo, biblija; obsolete pregovor, (iz)rek, moto; plural pričkanje, prerekanje

the words — tekst, libreto

at a word — na besedo, takoj

by word of mouth — ustno

in so many words — dobesedno, (na) kratko

word for word — od besede do besede, dobesedno

beyond words — neizrazljiv

on the word, with the word — na to besedo, po tej besedi, s to besedo

in a word — z eno besedo, skratka

in other words — z drugimi besedami

upon my word (of honour)! — pri moji časti! (častna beseda!); saj (toda) to ni mogoče!

my word upon it! — pri moji časti! častna beseda!

a word to the wise — pametnemu človeku zadostuje ena sama beseda

a word and a blow — po besedah takoj pretep (ravs)

a word in (out of) season — (ne)primeren nasvet

a word or two — beseda ali dve, nekaj besed

big words — hvalisanje, širokoustenje

words and deeds — besede in dejanja

burning words — ognjevite, plamteče besede

fair, good words — lepe, laskave besede

high (hard, hot, sharp, warm) words — ostre, hude, trde, jezne besede

wild and whirling words — divje, nepremišljene besede

my word! — prav zares! bogme!

a play upon words — besedna igra

too beautiful for words — neizrekljive lepote

too silly for words — preneumno, nedopovedljivo neumno

to be a man of few words — biti redkobeseden, varčevati z besedami

to be as good as one's word — biti popolnoma zanesljiv

to be better than one's word — napraviti več, kot smo obljubili

to be worse than one's word — ne biti mož beseda, snesti besedo

to break one's word — prelomiti svojo besedo, ne držati (svoje) besede

hard words break no bones — oštevanje ne boli toliko kot palica; hude besede ne ubijajo

fine words butter no parsnips — lepe besede (še) niso dovolj

word came that... — zvedelo se je, da...

to eat one's word — snesti (svojo) besedo, preklicati svoje besede

to give one's word — dati (svojo) besedo, obljubiti

to hang on s.o.'s words — viseti na besedah kake osebe, pazljivo koga poslušati

to have a word with — imeti kratek razgovor z

to have words with — pričkati se, skregati se z; spreti se z

to have the last word — imeti zadnjo besedo

he has not a word to throw at a dog figuratively on je prefin, da bi govoril z drugimi

to have no words for — ne imeti besed za, ne moči izraziti

to keep one's word — držati (svojo) besedo, biti mož beseda

to leave word that... — sporočiti, da...

to make no word about — ne izgubljati besed o

to proceed from words to blows — od besed priti do pretepa

to put in ( —ali to say) a good word for — zastaviti (reči) dobro besedo za

to suit the action to the word — od besed takoj preiti na delo

to take s.o. at his word — prijeti koga za besedo

I took his word for it — nisem dvomil o (verjel sem) njegovi besedi

to retract one's word — umakniti (nazaj vzeti, preklicati) svojo besedo

send me word! — javi mi, sporoči mi!

to send word of one's arrival — obvestiti o svojem prihodu

to waste words — tratiti besede, zaman govoriti
II [wə:d]
transitive verb

izraziti (kaj) z besedami, formulirati, stilizirati, izreči (z besedami); obsolete laskati se, dobrikati se (komu)

to be worded — dobesedno se glasiti

strongly worded resolution — ostro sestavljena (formulirana) resolucija

well worded letter — lepo sestavljeno pismo; intransitive verb obsolete dialectal govoriti, besedovati, uporabljati besede

English-Slovenian dictionary > word
5 stick

I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) zabosti

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) zadreti

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) nalepiti

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) zatakniti (se)

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for II [stik] noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) veja

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) palica

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) steblo

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick
* * *
I [stik]
1.

noun

palica, gorjača, sprehajalna palica; prot, šiba; bat, kij; držalo, držaj, toporišče, nasadilo; steblo, kocen; music dirigentska paličica, taktirka; tablica (čokolade); nautical jocosely jambor; printing vrstičnik; slang revolver; plural protje, šibje, polena (kot kurivo); figuratively colloquially dolgočasnež, sitnež; British English slang lomilno orodje, lomilka

in a cleft stick — v precepu, v škripcih

a few sticks of furniture — nekaj kosov pohištva

any stick to beat a dog figuratively pretveza se hitro najde, sovraštvo ne izbira sredstev

the big stick American slang politika grožnje z vojno drugi državi

as cross as two sticks figuratively pasje slabe volje

drum stick — paličica za bobnanje

broom stick — držaj metle

fiddle stick — lok

gold stick — zlata palica (ali njen nosilec), ki jo nosi polkovnik garde ob svečanih prilikah

riding on a stick broom — jahanje (čarovnic) na metli

single stick — lesena palica s ščitkom za roko (pri mečevanju)

sword stick — votla palica, v kateri je bodalo

walking stick — sprehajalna palica

the wrong end of the stick figuratively neugoden položaj; popačeno poročilo

to be beaten with one's own stick — biti tepen z lastno palico, sam sebi jamo izkopati

to be in a cleft stick — biti v precepu, v škripcih, v brezizhodnem položaju

it is easy to find a stick to beat a dog figuratively lahko je najti pretvezo

to cut one's stick slang popihati jo, oditi

to get hold of the wrong end of the stick figuratively napačno (kaj) razumeti

to give a boy a stick — šibati dečka

to pick up sticks — pobirati vejevje (za kurjavo)

he wants the stick figuratively on potrebuje palico (batine);

2.

transitive verb

podpreti (rastlino) s palico; printing (po)staviti črke
II [stik]
noun

zabod, vbod, sunek; mirovanje, obtičanje; vzrok zaviranja, odlašanja; adhezija; lepljiva snov
III [stik]
1.

transitive verb

prebosti, zabosti, zabadati; zaklati; nabosti, nasaditi, zadreti; zatakniti; iztegniti, pomoliti ( out of iz); natakniti (čepico) (on, to na); naježiti; nalepiti, prilepiti (on, to na); zamazati, pomazati; podpreti (rastlino) s kolcem; colloquially vreči pri izpitu; figuratively spraviti (koga) v zadrego; zmesti; zaustaviti; podtakniti (s.th. on s.o. kaj komu); slang prevarati, oslepariti; slang prenesti, vzdržati;

2.

intransitive verb

tičati; biti poln (česa); sršati, štrleti, moleti ( out of iz); (pri)lepiti se (on, to na, za); zalepiti se, oprijeti se, prijemati se (to česa); obtičati, ne se premikati, zatakniti se (tudi figuratively); zagaziti; čvrsto sedeti (na konju); colloquially osta(ja)ti, vztrajati ( at to pri), držati se (to česa), ostati zvest (by komu, čemu); ne se pustiti odvrniti; biti zmeden, oklevati ustrašiti se (at ob, pred)

stuck to American slang zaljubljen, zateleban v

stuck up slang zmeden, zbegan

to stick at — ustaviti se ob, oklevati, ustrašiti se ob

he sticks at nothing — on se ničesar ne ustraši, njega nobena stvar ne zadrži

to stick bills — lepiti lepake, plakate, plakatirati

stick no bills! — plakatiranje prepovedano!

the boat stuck on a shoal — čoln je nasedel na plitvino

she sticks to me like a bur — ona se me drži (prime) kot klòp

to stick butterflies — nabadati (nabosti) metulje

the door has stuck — vrata so se zaskočila

to stick a flower in one's buttonhole — zatakniti si cvetlico v gumbnico

to stick to a friend — ostati zvest prijatelju

to stick to one's guns figuratively ostati zvest čemu, ne prelomiti besede

to stick one's head out of the window — pomoliti glavo iz okna

they stuck to his heels — prilepili (obesili) so se mu na pete

to stick one's hands in one's pockets — vtakniti roke v žep

he sticks indoors — on vedno tiči doma

to stick it slang vzdržati, vztrajati

to stick to it — oprijeti se, ne popustiti

to stick a knife into s.o.'s back — zasaditi komu nož v hrbet

a man who will stick at nothing figuratively človek brez pomislekov, ki se pred ničemer ne ustavi

some money stuck to his fingers figuratively poneveril je nekaj denarja

to stick in the mud — obtičati v blatu

stick my name down on the list — zapišite moje ime v seznam!

the nickname stuck to him — vzdevek se ga je prijel

he is always sticking his nose into my business — vedno vtika svoj nos v moje posle (zadeve)

to stick a pig — zaklati prašiča

to stick to the point — ostati pri stvari, ne se oddaljiti od predmeta

he stuck me with a puzzle — spravil me je v zadrego z (neko) uganko

I stuck him with that question — s tem vprašanjem sem ga vrgel na izpitu

to stick to one's promise — držati svojo obljubo

to stick a stamp on a letter — nalepiti znamko na pismo

it sticks in my throat — obtičalo mi je v grlu, ne morem pogoltniti; figuratively ne morem zaupati

if you throw mud enough, some of it will stick — če zelo obrekuješ koga, bodo ljudje nekaterim teh klevet verjeli; tudi nedolžnost ni varna pred obrekovanjem

to stick to his word — držati (svojo) besedo;

English-Slovenian dictionary > stick
6 through

[Ɵru:] 1. preposition
1) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) skozi

2) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) skozi

3) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) skozi

4) (because of: He lost his job through his own stupidity.) zaradi

5) (by way of: He got the job through a friend.) s pomočjo

6) ((American) from... to (inclusive): I work Monday through Friday.) od (...) do (...)
2. adverb
(into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) skozi
3. adjective
1) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) direkten

2) (finished: Are you through yet?) gotov

•

- throughout
4. adverb
(in every part: The house was furnished throughout.) popolnoma

- all through
- soaked
- wet through
- through and through
- through with
* * *
[mru:]
1.

preposition

skozi, preko, čez; v teku, za časa, v času; s pomočjo, po, z (s); zaradi, od

all through his life — (skozi) vse svoje življenje

through the night — preko noči

the bullet went through my leg — krogla je šla skozi mojo nogo

I could never read through that book — nikoli nisem mogel prebrati te knjige do kraja

I had to study the whole summer through — vse poletje sem moral študirati

I saw through his hipocrisy — spregledal sem njegovo hinavščino

it was through you that we missed the train — zaradi tebe smo zamudili vlak

to get through one's work — opraviti, končati svoje delo

to get through an examination — napraviti izpit

to have been through s.th. — doživeti kaj

to look through the window — gledati skozi okno

they marched through the town — korakali so skozi mesto

to roam (all) through the country — obresti vso deželo

to run away through fear — od strahu zbežati

to see through s.o. — spregledati koga, spoznati njegove namene

to send a letter through the post — poslati pismo po pošti;

2.

adverb

skoz(i), do kraja, do konca; povsem, popolnoma; od začetka do konca

through and through — skoz in skoz, popolnoma

to be through — dokončati, biti gotov; colloquially imeti telefonično zvezo

is he through? — je on gotov z delom?; je naredil izpit?

to be through with a job — imeti neko delo za seboj

he is not yet through — on še ni gotov

I am through with my work — gotov sem s svojim delom

I am through with him figuratively z njim sem opravil, z njim sem čisto prekinil

to be wet through — biti skoz in skoz premočen

this train goes through to Vienna — ta vlak vozi (skoz) do Dunaja

to carry a matter through — izvesti neko stvar

to fall through, to drop through — ne uspeti, propasti

to run s.o. through — prebosti koga

the bad weather lasted all through — ves čas je bilo slabo vreme

to put s.o. through — koga telefonsko zvezati

I read the book through — prebral sem knjigo do kraja;

3.

adjective

prehoden, tranziten; direkten

through carriage (coach) — direkten vagon

through passage — prost prehod

through ticket — vozovnica, ki velja za proge različnih železniških družb

through traffic — prehoden, tranziten promet

English-Slovenian dictionary > through
7 reach

[ri: ] 1. verb
1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) dospeti

2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) doseči

3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) seči

4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) stopiti v stik

5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) segati
2. noun
1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) bližina

2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) doseg

3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) predeli

* * *
I [ri:č]
noun

doseg, sežaj, seganje; razsežnost, prostornost, širina, dolžina, daljina; raven, pregleden del reke med dvema zavojema; del prekopa med dvema zatvornicama; proizvodna, ustvarjalna sposobnost, proizvodnost; sfera vpliva; polje, obseg (moči, sposobnosti); nautical dolžina vrvi, s katero je privezan ogel jadra; archaic morski rokav, zaliv

out of reach, beyond reach — nedosegljiv, zunaj dosega; nedoumljiv

a long reach of cultivated land — obsežen kos obdelane zemlje

a reach of woodland — razsežno gozdno področje

to be within (easy) reach — biti dosegljiv, biti blizu, v bližini

is not within my reach — to ni v moji moči, presega moje moči

this is above the reach of human mind — človeški duh ne sega tako visoko

to have a wide reach — daleč segati, se razprostirati
II [ri:č]
1.

transitive verb

iztegniti (forth, out), izprožiti (roko); stegniti, razširiti; podati (komu kaj); postreči (komu s čim); odvzeti ( from komu ali čemu); dospeti kam, priti do, segati do, seči; priti do zaključka, razumeti, doumeti, pogruntati, dojeti; imeti vpliv, vplivati, pustiti vtis (na koga); doseči, zadeti, pogoditi (kaj); doživeti, dočakati (starost, dobo, novo izdajo)

to reach a great age — doživeti visoko starost

to reach a blow — prisoliti (komu) zaušnico

this book reached its 10 —th edition — ta knjiga je doživela 10. izdajo

reach me that book, will you? — podaj mi ono knjigo, prosim!

to reach the ceiling — segati do stropa

the boat reached the shore — čoln je prispel do brega

to reach a conclusion — priti do (nekega) zaključka

the cost reached 1000 dollars — stroški so znesli 1000 dolarjev

he reached down his hat — snel je klobuk s kljuke

to reach forth one's hand — iztegniti (izprožiti, podati) roko

my land reaches the hills — moja zemlja sega do brd

my letter reached him in time — moje pismo mu je pravočasno prišlo v roke

to reach perfection — doseči popolnost

to reach an understanding — doseči sporazum

the water reached my knees — voda mi je segla do kolen;

2.

intransitive verb

seči, poseči (after, at, for po); raztezati se (to k, do), prožiti se; priti (to do), (do)segati; nagniti se ( forward naprej, toward k, proti); figuratively težiti k čemu, iti (at, after za čem), napenjati se; prodreti ( into v), dojeti, doumeti, razumeti

as far as the eye can reach — kakor daleč lahko seže oko

the coat reaches to the knees — plašč sega do kolen

to reach back to the time of Napoleon — segati nazaj v Napoleonove čase

his boots reach up to the knees — škornji mu segajo do kolen

the country reaches from the sea to the mountains — dežela sega, se razprostira od morja do gorá

he reached for a weapon — segel je po orožju

English-Slovenian dictionary > reach
8 rest

I 1. [rest] noun
1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) počitek

2) (sleep: He needs a good night's rest.) spanje

3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) opora, naslon

4) (a state of not moving: The machine is at rest.) mirovanje
2. verb
1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) odpočiti se

2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) počivati

3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) počivati

4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) oddahniti si

5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) opreti (se)

6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) biti odvisen (od)

•

- restful
- restfully
- restfulness
- restless
- restlessly
- restlessness
- rest-room
- at rest
- come to rest
- lay to rest
- let the matter rest
- rest assured
- set someone's mind at rest II [rest]
- the rest

* * *
I [rest]
noun

(nočni) počitek, počivanje, mirovanje, mir; spanje, odmor, oddih; večni počitek (mir); počivališče; dom, zavetišče, prebivališče; technical opora, opornik, podpornik; music pavza; (metrika) cezura; (redko) obnovljena moč

without rest — brez miru, brez odloga, nemudoma

at rest — miren, nepremičen, mrtev

a good night's rest — dobro spanje

rest room — soba za počivanje, dnevna soba; American toaleta

rest period sport odmor v igri

day of rest — dan počitka, praznik

sailors' rest — dom za pomorščake

travellers' rest — turistični dom (prenočišče)

vulcano at rest — mirujoč vulkan

to be at rest — mirovati, v miru počivati (o mrtvem); biti pomirjen

to allow an hour for rest — privoščiti si uro počitka

to come to rest — priti do miru, pomiriti se

to go (to retire) to rest — iti k počitku, iti spat

to lay to rest — položiti k (večnemu) počitku, zagrebsti, pokopati

to set s.o.'s mind at rest — pomiriti, umiriti, utešiti, potolažiti koga

to set a question at rest — odločiti, rešiti vprašanje

to take a rest — odpočiti se

to take one's rest — počivati, iti k počitku

I want rest — potreben sem počitka
II [rest]
intransitive verb

mirovati, počivati, najti mir, umiriti se, biti miren; ležati, spati; odpočiti se; oddahniti se; obstati, ustaviti se (o stroju); opirati se (against, on na), opreti se, nasloniti se; zanesti se na, zaupati (in v); transitive verb pustiti (komu) počivati, dati počitek komu; varovati, prizanašati komu; dati mir komu; nasloniti, opreti (on na); upreti (pogled) na, v

to rest oneself — odpočiti se, oddahniti si

rest his soul! — mir, pokoj njegovi duši!

to rest in the churchyard — večno počivati na pokopališču

to rest from toil — odpočiti si od težkega dela

I rest on your promise — zanesem se na vašo obljubo

he rested his head on the pillow — položil je glavo na blazino k počitku

he rests his suspicions on that letter — on opira svoja sumničenja na ono pismo

to rest on (upon) one's oars — nehati veslati, figuratively počivati po napornem delu

to rest on one's laurels figuratively počivati na svojih lovorikah

to rest a ladder against a wall — nasloniti lestev na zid

are you rested? — si se odpočil?

it rests with you to propose terms — vam je prepuščeno, da predlagate pogoje

the burden rests upon him — breme odgovornosti leži, počiva na njem

the fault rests with you — krivda je vaša (leži pri vas)

let him rest in peace! — naj (on) v miru počiva!

to let a quarrel rest — pokopati prepir

the matter cannot rest there — stvar (zadeva) ne more ostati pri tem

the officer rested the soldiers — častnik je dal počitek (odmor) vojakom

a shadow rests on the valley — senca leži nad dolino

we stopped to rest the horses — ustavili smo se, da bi dali počitka konjem
III [rest]
noun

ostanek; preostanek; ostalo, ostali; rezervni sklad, rezerva (zlasti v Bank of England); commerce zaključek bilance, delanje bilance, računski zaključek; tennis niz (dolga zaporednost) žog

among the rest — med ostalim

and all the rest of it — in vse ostalo (drugo)

and the rest of it — in (ostalo) podobno

for the rest — v ostalem, kar se ostalega tiče, gledé ostalega, sicer

the rest of us — ostali od nas

net rest — neto prebitek

all the rest are going — vsi drugi (ostali) gredo (hočejo iti)

he was drunk like the rest — bil je pijan kot vsi ostali (drugi)
IV [rest]
intransitive verb

ostati, preostati, biti preostanek (of česa)

rest assured that I will do my best — bodite prepričani, da bom storil vse, kar bo v moji moči

to rest with — biti v rokah, biti odvisen od

it rests with you to decide — vi odločite; vaša stvar je, da odločite

it does not rest with me to decide — odločitev ni v mojih rokah

the affair rests a mystery — zadeva (stvar) ostaja (je še naprej) skrivnost
V [rest]
noun

history kavelj na oklepu srednjeveškega viteza, v katerega je zataknil svoje kopje pri napadu na nasprotnika

English-Slovenian dictionary > rest
9 round

1. adjective
1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) okrogel

2) (rather fat; plump: a round face.) okrogel
2. adverb
1) (in the opposite direction: He turned round.) (na)okoli

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) v krogu

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) naokrog

4) (from place to place: We drove round for a while.) naokoli

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) po obodu

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) naokoli
3. preposition
1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) okoli

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) okoli

3) (changing direction at: He came round the corner.) okoli

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) po
4. noun
1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) krog, runda

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) obhod

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) salva

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) krogla

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) runda

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) kratki kanon
5. verb
(to go round: The car rounded the corner.) zaviti okoli

- rounded
- roundly
- roundness
- rounds
- all-round
- all-rounder
- roundabout 6. adjective
(not direct: a roundabout route.) ovinkast, daljši

- round figures/numbers
- round-shouldered
- round trip
- all round
- round about
- round off
- round on
- round up
* * *
I [ráund]
adjective

okrogel, obel, zaokrožen, zaobljen, valjast; krožeč, ki se giblje v krogu, vijugast; (o obrazu) okrogel, poln; (o vsoti) zaokrožen, okrogel, približen; celoten, znaten, ves; (o slogu) gladek, tekoč; (o korakih) hiter, krepak; iskren, jasen, odkrit, preprost, prostodušen

as round as a ball — okrogel kot krogla

at a round pace (rate) — s krepkim korakom, hitro, naglo

at a round trot — v hitrem diru

in round figures (numbers) — v celih številih; v okroglih, približnih številkah

with a round oath — s krepko kletvico

in a round voice — s krepkim, polnim glasom

a round answer — odkrit odgovor

a round robin figuratively protestno pismo ali peticija s podpisi v krogu (da se ne odkrije pobudnik)

round statement — nedvoumna izjava

a round sum — okrogla, znatna, precejšnja vsota

a round-table conference — posvetovanje zastopnikov (raznih strank) za okroglo mizo

round towel — neskončna brisača (na valju)

a round-trip ticket American vozovnica za krožno potovanje; American povratna vozovnica

a round, unvarnished tale — popolna, neolepšana resnica

a round vowel — zaokrožen samoglasnik (o, u)

to be round with s.o. — biti odkrit, pošten do koga
II [ráund]
noun

oblina, okroglina, okroglost, okrogel ali obel predmet, okrogla stavba; krog, venec; gibanje kroga, kroženje; obhod, runda; patrulja; runda (pri tekmah, igrah); military naboj, granata, salva; figuratively salva smeha, odobravanja; hunting strel; debela rezina (mesa); niz, vrsta dni; music pesem, ki se izmenoma poje, pesem pri kolu

round after round of applause — aplavz brez konca in kraja

round of beef — debel odrezek govedine

a round of beer — runda piva (ki jo plača eden za vse omizje)

a round of cheers — salve odobravanja

round of pleasures — potovanje za zabavo; vrsta zabav

the daily round — običajno vsakdanje delo (posel, opravilo), rutina

the Earth's yearly round — letna krožna pot Zemlje

a fight of 10 rounds — borba v 10 rundah

to dance in a round — plesati v krogu, plesati kolo

the soldier got ten rounds of ball cartridges — vojak je dobil deset nabojev

she had gone on a round of calls — šla je (bila) na vrsto obiskov

to go for a good round — iti na daljši (krožni) sprehod

the officer goes the rounds of sentries — častnik obhodi straže

the policeman goes his round — stražnik obhodi svoj revir

the story goes the round of the clubs — zgodba kroži po klubih

to make the round of the barracks — obhoditi vojašnico

to make (to go) one's rounds — obhoditi, inšpicirati, pregledati, opraviti svoj običajni obhod

to serve a round of drinks — plačati (dati za) rundo pijače
III [ráund]
adverb (na)okoli, (na)okrog; v krogu, v obsegu; kolikor daleč seže pogled naokoli

round and round — nepretrgoma, neprestano, velikokrat

round about! — na levo krog!

all round — vse obsegajoč (o ceni)

all-round — naokoli, brez razlike, vsi po vrsti

all round us — vse okoli nas

all the country round — po vsej deželi, zemlji

all the year round — (skozi) vse leto

for miles round — milje naokrog

a long way round — velik ovinek

to ask s.o. round — povabiti koga k sebi

to bring s.o. round — spraviti koga k sebi, k zavesti; prepričati koga

he is coming round — (on) prihaja spet k zavesti

to come (to be) round — kmalu, skoraj priti (biti)

New Year's Day will soon come round — Novo leto bo kmalu tu

to go round — vrteti se v krogu, krožiti

to go a long way round — napraviti velik ovinek

to gather round — zbrati se okoli

to get s.o. round — prelisičiti, omrežiti, premamiti koga

to hand round — podajati, porazdeliti okoli

what are you hanging round for? — kaj čakaš tu? kaj delaš tu?

to order glasses round — naročiti pijačo za vso družbo, pogostiti vso družbo

to send round the hat — (s klobukom) nabirati darove v družbi, prositi za prostovoljne prispevke

to show s.o. round — okoli koga voditi, biti komu za vodnika, razkazovati komu kaj

to sleep the clock round — spati polnih 12 (ali 2ɔ) ur

taking it all round — upoštevajoč stvar z vseh vidikov

to turn round — vrteti se, obrniti se, obračati se

wheels turn round — kolesa se vrté
IV [ráund]
preposition

okoli, okrog

round the bend slang nekoliko nor, prismojen

round the world in 80 days — okoli sveta v 80 dneh

round the clock — nepretrgano, non-stop, 2ɔ ur na dan

the shop round the corner — trgovina okrog vogala

to look round one — (po)gledati okoli sebe

to take s.o. round the town — razkazovati komu mesto

to travel round the country — potovati po (vsej) deželi
V [ráund]
transitive verb & intransitive verb

zaokrožiti (se), zaobliti (se); postati okrogel (poln, debel); obkrožiti, obkoliti; obpluti; obiti (oviro), obhoditi, iti (na)okrog, okoli; zaviti okoli (vogala); zvoziti (ovinek); obrniti (obraz) ( towards proti); obrniti se, ozreti se

to round one's eyes — debelo gledati

to round on one's heels — zavrteti se na petah
VI [ráund]
intransitive verb & transitive verb

obsolete šepniti, šepetati

to round in s.o.'s ear — šepniti komu na uho

English-Slovenian dictionary > round
10 end

[end] 1. noun
1) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) konec; na koncu

2) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) konec

3) (death: The soldiers met their end bravely.) smrt

4) (an aim: What end have you in view?) namen

5) (a small piece left over: cigarette ends.) kos
2. verb
(to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) končati

- ending
- endless
- at a loose end
- end up
- in the end
- make both ends meet
- make ends meet
- no end of
- no end
- on end
- put an end to
- the end
* * *
I [end]
noun

konec, kraj, zaključek; meja; propad, smrt; namen, cilj; izid, uspeh, posledica, korist

East End — vzhodni del Londona

at the far end — na drugem koncu

to be at one's wits' end — ne vedeti, kako in kam

up to the bitter end, to the end of the chapter — do samega konca, do smrti

to come to an end — končati se

to come to the end of one's tether — doseči skrajno mejo, biti na koncu

no end of a fellow — sijajen dečko

colloquially to go off the deep end — razburiti, razjeziti se, pobesneti

my hair stood on end — lasje so mi stali pokonci

to have s.th. at one's fingers' end — dobro vedeti ali znati

to get hold of the wrong end of the stick — začeti na napačnem koncu

in the end — na koncu, končno

geometry the end of the line — krajišče

no end of — neskončno, neizmerno

the end justifies the means — namen posvečuje sredstva

to keep one's end up — pretolči, prebi(ja)ti se

the latter end — starost, smrt

at a loose end — brez posebnega opravila

to make both ends meet — prebi(ja)ti se z denarjem

to no end — zaman

shoemaker's end — dreta

to the end that — zato, da bi

to what end? — čemu?

West End — zahodni del Londona

end to end — po dolžini, drug za drugim

at your end — pri vas, v vašem kraju

to have at one's tongue's end — imeti na koncu jezika
II [end]
1.

transitive verb

(in, with s) končati, zaključiti; uničiti, ubiti, pokončati;

2.

intransitive verb

končati se, prenehati; umreti

all's well that ends well — konec dober, vse dobro

to end in smoke — izpuhteti, končati se brez haska, propasti

to end by doing — končno kaj storiti

to end in nothing — see to end in smoke

to end by saying — končno povedati

to end up ( —ali off) — končati, zaključiti

English-Slovenian dictionary > end
11 sight

1. noun
1) (the act or power of seeing: The blind man had lost his sight in the war.) vid

2) (the area within which things can be seen by someone: The boat was within sight of land; The end of our troubles is in sight.) vidik

3) (something worth seeing: She took her visitors to see the sights of London.) znamenitost

4) (a view or glimpse.) prizor

5) (something seen that is unusual, ridiculous, shocking etc: She's quite a sight in that hat.) nenavaden prizor

6) ((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) muha
2. verb
1) (to get a view of; to see suddenly: We sighted the coast as dawn broke.) opaziti

2) (to look at (something) through the sight of a gun: He sighted his prey and pulled the trigger.) nameriti

•

- sight-seeing
- sight-seer
- catch sight of
- lose sight of
* * *
I [sáit]
noun

vid, figuratively oko, doseg oči; vidik, dogled, pogled, ogled; prizor, ogleda vredna znamenitost; plural znamenitosti ( of a town kakega mesta); colloquially nenavaden ali žalosten pogled (prizor), grda zunanjost, strašilo; muha (na puški), merjenje, viziranje; photography iskalo; colloquially masa, množina, kup; American slang šansa

in sight — v bližini, na dosegu, na dogledu

on sight — na (prvi) pogied

at (first) sight — na prvi pogled, brez priprave

out of sight — iz vida, zunaj obzorja

within sight of — v vidiku, v vidu

a (long) sight colloquially (zelo) mnogo ( of money denarja)

a sight for the gods — prizor za bogove

a sight for sore eyes — zelo prijeten prizor (pogled), privlačna oseba

sight unseen figuratively maček v žaklju; kupljen na slepo

bad (good) sight — slab (dober) vid

the loss of sight — izguba vida; oslepitev

long sight — daljnovidnost

a long sight better — daleč boljši

second sight figuratively preroški dar

payable at (on) sight — plačljiv na pokaz

short (near) sight — kratkovidnost

out of my sight! — izgubi se mi izpred oči!

out of sight out of mind — daleč od oči, daleč od srca

it is not right in my sight — to ni prav po mojem mišljenju

it is a sight better than it was — mnogo bolje je, kot je bilo

it was quite a sight! — bil je to prizor za bogove!

to be in sight of — videti

to catch sight of — zagledati, ugledati (koga, kaj)

to come in sight — pokazati se

it has cost him a sight of money — to ga je veljalo kup denarja

to find favour in s.o.'s sight — pridobiti si naklonjenost koga, prikupiti se, ugajati komu

to get sight of s.o. — zagledati, opaziti koga

to get (to go) out of sight — izginiti (iz vida)

to heave in sight — pojavljati se, prikazovati se, postajati viden

to keep in sight — imeti v vidu

to know by sight — poznati po videzu

what a sight you look! — kakšen pa si!, kot strašilo si videti!

to lose sight of — izgubiti iz vida, ne več videti, figuratively pozabiti

to lose one's sight — oslepeti

the letter was not meant for your sight — pismo ni bilo namenjeno tebi

I should like it a jolly sight better — stokrat rajši bi imel to

to make a sight of oneself — smešno se obleči, osmešiti se

to play (to sing) at sight — igrati na prvi pogled, brez priprave

to put out of sight — skriti, ne posvečati pozornosti

to see the sights — videti, ogledati si znamenitosti

I can't see (bear stand) the sight of him — ne morem ga živega videti

to take a sight — nameriti, ciljati; obrniti pogled

to take a sight at s.o. slang osle pokazati komu
II [sáit]
transitive verb

zagledati, ugledati, opaziti, opazovati, ogledovati; meriti višino zvezde; vzeti na muho, pomeriti na, ciljati, vizirati; commerce predložiti ali akceptirati (menico); transitive verb vizirati, ciljati

to sight land — zagledati kopno zemljo

you should sight before you shoot — najprej pomeri (premisli), nato ustreli (stori)

English-Slovenian dictionary > sight
12 slip

I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) zdrsniti

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) zdrsniti

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) popustiti

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) smukniti

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) izmuzniti se

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) vtakniti
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) spodrsljaj

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) spodrsljaj

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) kombineža

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) dok

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) listič

* * *
I [slip]
noun

zdrsljaj; spodrsljaj, padec; nezgoda, napaka; zareka(nje); uitje, izmuznjenje; prevleka za blazino; obleka, ki se hitro obleče ali sleče; otroški predpasniček, prtiček; plural British English kopalne hlačke; plural theatre premične kulise; stranski vhod, prostor, kjer stoje igralci, preden nastopijo na odru; hunting konopec, vrv (za pse); izpustitev (psov); majhen brus; nautical poševna ravnina za splavitev ladij; geology zemeljski udor, usad

a slip of a boy — vitek, stasit deček

a fine slip of a girl — vitko, stasito, brhko dekle

a slip of pen (tongue) — spodrsljaj (lapsus) v pisanju (v govoru)

a slip on a piece of orange peel — spodrsljaj na koščku oranžne lupine

to get the slip — biti odklonjen, pasti (npr. pri izpitu)

he gave me the slip — pobegnil (ušel, izmuznil se) mi je

to make a slip — napraviti spodrsljaj, napako

there's many a slip'twixt the cup and the lip figuratively ne hvali dneva pred nočjo
II [slip]
intransitive verb

spodrsniti, zdrsniti ( off z), zdrkniti, drčati, polzeti, smukniti, izmuzniti se, uiti (čemu); odmikati se (o času); skrivaj se vriniti; transitive verb hitro obleči ali sleči; po nemarnosti narediti napako, pogrešiti; prezgodaj povreči ali skotiti; odvezati, spustiti (psa) z vrvice; (neopazno) spustiti (v), izpustiti

to slip an anchor — odvezati vrv sidra

the bolt has not slipped home — zapah se ni čisto zaprl

to slip one's breath (wind) — izdihniti, umreti

to slip a cog — napraviti napako

to slip the collar figuratively osvoboditi se

the cow has slipped its calf — krava se je prezgodaj otelila

to let slip — zagovoriti se, (nehote) povedati resnico

to let slip the dogs of war poetically sprožiti sovražnosti, začeti vojno

he often slips in his English — on često dela napake v svoji angleščini

this fact has quite slipped my memory — to dejstvo mi je popolnoma ušlo iz spomina

his foot slipped — spodrsnilo mu je

to slip one's guard — uiti svojemu stražarju

even good men slip — celó dobri ljudje delajo napake (pogrešijo, se zmotijo)

to slip from one's hand — izmuzniti se komu iz rok

the horse slipped its collar — konj se je znebil komata

I slipped on a piece of orange peel — spodrsnilo mi je na koščku oranžne lupine

to let an opportunity slip — izpustiti, zamuditi priložnost

the prices have slipped — cene so padle

to slip a ring on one's finger — natakniti si prstan na prst

she slipped a shilling into the beggar's hand — spustila je šiling v beračevo roko
III [slip]
noun

glinasta masa (lončarstvo)
IV [slip]
noun

botany cepljeno drevo, cepljenka, cepljenec; sadika, potaknjenec; podmladek, podrast, pofomec; trak papirja, listič; letvica; printing poskusni odtis na dolg trak papirja

English-Slovenian dictionary > slip
13 key

[ki:] 1. noun
1) (an instrument or tool by which something (eg a lock or a nut) is turned: Have you the key for this door?) ključ

2) (in musical instruments, one of the small parts pressed to sound the notes: piano keys.) tipka

3) (in a typewriter, calculator etc, one of the parts which one presses to cause a letter etc to be printed, displayed etc.) tipka

4) (the scale in which a piece of music is set: What key are you singing in?; the key of F.) tonovski način, ključ

5) (something that explains a mystery or gives an answer to a mystery, a code etc: the key to the whole problem.) ključ

6) (in a map etc, a table explaining the symbols etc used in it.) legenda
2. adjective
(most important: key industries; He is a key man in the firm.) ključen

- keyboard
- keyhole
- keyhole surgery
- keynote
- keyed up
* * *
I [ki:]
noun

ključ

figuratively ključ do česa, pojasnilo (to k); knjiga rešenih matematičnih problemov; military ključni položaj; oblast (to nad); botany zoology klasifikacija, tabela; geslo, šifra (v inseratih); technical zagozda, zatič, svornik, privijalo (za drsalke); tipka pisalnega stroja, tipka električnega aparata; moznik, (lesen) klin; architecture sklepnik; music tipka, ključ, tonovski način; barvni odtenek; glasovna višina; music major (minor) key — dur (mol)

music key of C major (minor) — C dur (mol)

golden ( —ali silver) key — podkupnina

master key — ključ, ki odpira vsa vrata

skeleton key — odpirač

House of Keys — poslanski dom na otoku Man

the Keys — poslanci na otoku Man

all in the same key — v istem tonu, monotono

painted in a low key — slikano v zamolklih barvah

to have ( —ali get) the key of the street — ne imeti hišnega ključa, biti brezdomec

to turn the key — zakleniti

figuratively to be in key with s.h. — biti v skladu s čim

ecclesiastic power of the keys — papeževa oblast
II [ki:]
adjective

ključen, bistven

key industry — ključna industrija

key map — obrisna karta
III [ki:]
transitive verb

s klinom zabiti, zagozditi (in, on); zakleniti; prilagoditi, uglasiti (to); uglasiti glasbilo; pod ključem govoriti, pod šifro oglasiti (v časopisih); (elektronika) vključiti, izključiti

figuratively to key up — spodbuditi, spodbosti, podžgati; zvišati (cene)
IV [ki:]
noun

otoček, čer, školj

English-Slovenian dictionary > key
14 miss

[mis]
noun

1) (a polite title given to an unmarried female, either in writing or in speech: Miss Wilson; the Misses Wilson; Could you ask Miss Smith to type this letter?; Excuse me, miss. Could you tell me how to get to Princess Road?) gospodična

2) (a girl or young woman: She's a cheeky little miss!) dekle

* * *
I [mis]
noun

gospodična; lepotna kraljica; humorously deklica, najstnica

the Miss Browns — sestri, -re Brown

the Misses Brown — sestri, -re Brown (formalno)

a pert miss — frklja
II [mis]
noun

udarec v prazno, napačen sklep zakasnitev, zgrešitev, neuspeh, pogrešek; American colloquially splav (otroka); slepi vžig

to give s.th. a miss — izogniti se čemu; pobegniti pred čem

a lucky miss — uspel, srečen pobeg

a miss is as good as a mile — zgrešeno je zgrešeno

every shot a miss — vsak strel je zgrešil
III [mis]
1.

transitive verb

zamuditi (priložnost, vlak); zgrešiti, izpustiti; ne imeti, biti brez, ne dobiti; preslišati, spregledati, ne opaziti; pogrešati izogniti se;

2.

intransitive verb

ne zadeti, zgrešiti (strel); spodleteti

colloquially to miss the bus ( —ali boat) — zapraviti šanse

to miss fire — ne sprožiti se; figuratively ne uspeti, ne zbuditi zanimanja

to miss one's footing — spodrsniti

to miss one's hold — zgrešiti, napak prijeti

to miss one's mark — zgrešiti cilj, ne uspeti

he didn't miss much — nič mu ni ušlo, ni mnogo zamudil

I just missed running him over — za las sem se ga izognil (da ga nisem povozil)

to miss the point of — ne razumeti poante česa

to miss a trick — preslišati, ne uspeti videti

to miss out — zamuditi (priliko); izpustiti, preskočiti (besedo)

aeronautics missed approach — zgrešen dolet

English-Slovenian dictionary > miss
15 shape

[ʃeip] 1. noun
1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) oblika

2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) obris

3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) kondicija, stanje
2. verb
1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) oblikovati

2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) zaznamovati

3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) razvi(ja)ti se

•

- shaped
- shapeless
- shapelessness
- shapely
- shapeliness
- in any shape or form
- in any shape
- out of shape
- take shape
* * *
I [šéip]
noun

oblika, forma, lik; fasona, kroj; model, kalup, vzorec; flgura, postava, stas, rast; obris, silhueta; (gledališki) kostim; normalno (dobro) stanje, dobra forma; (redko) fantom, prikazen

in the shape of (a letter) — v obliki (pisma)

out of shape — deformiran

to be in shape — biti v (dobri) formi

to get into shape — dati (normalno) obliko; urediti

I got no orders in any shape or form — nisem dobil nobenih ukazov v kakršnikoli obliki

to lick into shape — oklesati, otesati, obdelati, opiliti, dati spodobno obliko; polepšati

to put into shape — (iz)oblikovati, obrazovati

to take shape — dobiti obliko, izoblikovati se; realizirati se
II [šéip]
transitive verb

(iz)oblikovati, dati obliko; formulirati; napraviti, ustvariti, tvoriti; zamisliti, izmisliti, zasnovati, načrtovati; prilagoditi; predstaviti; usmeriti; intransitive verb dobiti (imeti) obliko; (izoblikovati) se

shaped like a cask — sodaste oblike

heart-shaped — srčaste oblike, srčast

to shape a figure out of clay — izoblikovati figuro iz gline

to shape one's course nautical dati ladji smer (for, to k, proti)

to shape a southern course — kreniti, zapluti proti jugu

to shape a statement — formulirati izjavo

to shape well — obetati lep razvoj

he shapes well — (on) mnogo obeta;

English-Slovenian dictionary > shape
16 black

[blæk] 1. adjective
1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) črn

2) (without light: a black night; The night was black and starless.) temen

3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) umazan

4) (without milk: black coffee.) črn

5) (evil: black magic.) črn

6) ((often offensive: currently acceptable in the United States, South Africa etc) Negro, of African, West Indian descent.) črnski

7) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) črn
2. noun
1) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) črna (barva)

2) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) črna barva

3) ((often with capital: often offensive: currently acceptable in the United states, South Africa etc) a Negro; a person of African, West Indian etc descent.) črnec
3. verb
(to make black.) počrniti

- blackness
- blacken
- black art/magic
- blackbird
- blackboard
- black box
- the Black Death
- black eye
- blackhead
- blacklist 4. verb
(to put (a person etc) on such a list.) dati na črno listo

- blackmail
5. noun
(the act of blackmailing: money got by blackmail.) izsiljevanje

- blackmailer
- Black Maria
- black market
- black marketeer
- blackout
- black sheep
- blacksmith
- black and blue
- black out
- in black and white
* * *
I [blæk]
adjective

črn; temen, mračen; jezen, srdit; obupan, žalosten

black art — magija

black ball — črna kroglica (volitve)

to beat black and blue — pošteno naklestiti

to be in s.o.'s black books — biti pri kom slabo zapisan, v nemilosti

black death — kuga

the devil is not so black as he is painted — stvar ni tako huda, kakor je videti

to have a black dog on one's head — biti zelo potrt

black drops — opijeve kapljice

to get off with a black eye — poceni jo odnesti

to be black in the face — biti besen

as black as ink ( —ali soot, your hat) — črn ko smola

black friar — dominikanec

black frost — suh mraz

black heart — hudobno srce

the kettle calls the saucepan black — sova sinici glavana pravi

a black letter day — nesrečni dan; delavnik

black look — čemeren, preteči pogled

to get a black mark — priti na slab glas

Black Mary ( —ali Maria) — zeleni Henrik

Black Monday — nesrečen, kritični dan; prvi dan pouka v šoli

the black ox has trodden on his foot — potrt, zaskrbljen je

black peper — poper

the pot calls the kettle black — sova sinici glavana pravi

black pudding — krvavica

Black Rod — najvišji uradnik Gornjega doma

black rust botany pšenična snet

a black sheep in the family — črna ovca v družini

Black & Tans — vzdevek britanskih čet na Irskem

to swear the black is white — prisegati, da je črno belo

as black as thunder — skrajno razdražen, besen

Black Watch — 42. škotski polk
II [blæk]
noun

črna barva, črnota, črnina; črnec; loščilo

old gentleman in black — vrag

to have in black and white — imeti črno na belem

to wear black — v črno se obleči
III [blæk]
transitive verb

počrniti; zatemniti; loščiti čevlje

to black out — zatemniti; prikrivati pred javnostjo; zbrisati, prepovedati

blacked out — nezavesten

English-Slovenian dictionary > black
17 early

['ə:li] 1. adverb
1) (near the beginning (of a period of time etc): early in my life; early in the afternoon.) zgodaj

2) (sooner than others; sooner than usual; sooner than expected or than the appointed time: He arrived early; She came an hour early.) (pre)zgodaj
2. adjective
1) (belonging to, or happening, near the beginning of a period of time etc: early morning; in the early part of the century.) zgodnji

2) (belonging to the first stages of development: early musical instruments.) starinski

3) (happening etc sooner than usual or than expected: the baby's early arrival; It's too early to get up yet.) prezgodnji

4) (prompt: I hope for an early reply to my letter.) hiter

•

- earliness
- early bird
* * *
I [ɜ:li]
adjective

zgodnji; prezgodnji; prvi, prvoten, začeten

the early bird catches ( —ali gets) the worm — rana ura zlata ura

one's early days — zgodnja mladost

to keep early hours — zgodaj leči in zgodaj vstati

at your earliest convenience — čimprej

at an early date — kmalu, v bližnji bodočnosti

it is early days yet — je še prezgodaj, še ni čas

an early riser — zgodnji vstajalec, -lka;
II [ɜ:li]
adverb

zgodaj, rano; davno

as early as in June — že junija

early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise — rana ura zlata ura

early in life — v rani mladosti

to get up early — zgodaj vstati; biti zvit

early in the year — v začetku leta

English-Slovenian dictionary > early
18 call

[ko:l] 1. verb
1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) klicati

2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) imenovati

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) poklicati

4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) poklicati

5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) oglasiti se

6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) telefonirati

7) ((in card games) to bid.) klicati
2. noun
1) (an exclamation or shout: a call for help.) klic

2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) ptičje petje

3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) (kratek) obisk

4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) telefonski klic

5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) klic

6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) povpraševanje

7) (a need or reason: You've no call to say such things!) potreba, razlog

•

- caller
- calling
- call-box
- call for
- call off
- call on
- call up
- give someone a call
- give a call
- on call
* * *
I [kɔ:l]
1.

transitive verb

klicati, poklicati; zbuditi, imenovati; smatrati; sklicati; American telefonirati; commerce terjati; American familiarly grajati; Bible zadeti, doleteti;

2.

intransitive verb

klicati, vpiti; telefonirati; (on, upon) obiskati, priti; marine (at) pristati; (at) oglasiti se pri, zaviti kam

to call attention to s.th. — opozoriti na kaj

to call to account — poklicati na odgovor

what age do you call him? — koliko mislite, da je star?

American colloquially let it call a day — naj bo za danes dovolj

to call to mind — spomniti, priklicati v spomin

to call s.o. names — (o)zmerjati koga

to have nothing to call one's own — biti brez sredstev

to call in question — (po)dvomiti

to call a spade a spade, to call things by their names — reči bobu bob

to call it square ( —ali quits) — smatrati za urejeno

to call into being — ustvariti

to call a halt — ustaviti se

to call a meeting — sklicati sestanek

not to have a moment to call one's own — ne imeti niti trenutka zase

to call to order — posvariti, opomniti

to call the banns — oklicati

to call cousins with s.o. — sklicevati se na sorodstvo s kom

to call into play — spraviti v tek

to call to witness — poklicati za pričo

to be called — imenovati se

to be called to the bar — postati odvetnik

to call the roll military poklicati zbor, klicati po imenih
II [kɔl]
noun

klic, poziv, sklic; zvočni signal, vabilka za ptiče; (kratek) obisk (on s.o., at a place); prihod ladje v pristanišče; vabilo; poklic; imenovanje; zahteva, prošnja; povod; nalog; telefonski klic; commerce opomin; povpraševanje (po blagu)

at call — pripravljen izvršiti nalog, na razpolago; blizu, nedaleč

call to arms ( —ali the colours) — vpoklic

to have no call to do s.th. — ne imeti povoda, ne čutiti potrebe nekaj storiti

to have no call on s.o.'s time — ne imeti pravice koga zadrževati

to pay ( —ali make) a call (on) — obiskati, oglasiti se

to have a close call — za las uiti

to obey the call of nature — iti na stran

roll call — klicanje imen prisotnih

to give a call — poklicati po telefonu

for the call of — na razpolago (koga)

to take a call — stopiti pred zastor (igralec po ploskanju)

within call — dosegljiv

house of call — zatočišče; borza dela

place of call — trgovska hiša

no call to blush — ni se ti treba sramovati

English-Slovenian dictionary > call
19 stop

[stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) ustaviti

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) zaustaviti

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) prenehati

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) zamašiti

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) pritisniti na struno/odprtino

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) ostati, ustaviti se
2. noun
1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) ustavitev

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) postaja

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) pika

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) poklopec, dušilec

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) zagozda, zapora

•

- stoppage
- stopper
- stopping
- stopcock
- stopgap
- stopwatch
- put a stop to
- stop at nothing
- stop dead
- stop off
- stop over
- stop up
* * *
I [stɔp]
noun

ustavitev, prekinitev, prestanek, pavza, zastoj, konec; ustavljanje, mirovanje, bivanje, pomuda, čas bivanja; postaja, postajališče; gostišče; zapora, blokiranje, ovira; aretacija; naprave za zapiranje; photography zaslonka; music sprememba višine tona, ki nastane s pritiskom na struno ali žico; (orgelski) register, figuratively register; luknja, poklopec (pri pihalih); grammar ločilo, interpunkcija; phonetics zapornik (soglasnik); figuratively način govora

without a stop — brez ustavljanja

full stop — pika

to be at a stop — biti ustavljen, stati, ne moči naprej (dalje)

to bring to a stop — ustaviti

to come to a full (dead) stop — popolnoma se ustaviti (prenehati, ponehati)

to get out at the next stop — izstopiti na prihodnjem postajališču

to make a stop — ustaviti se

to leave out a stop — izpustiti ločilo

to pull out all the stops to save s.o. — z vsemi sredstvi poskušati koga rešiti

to put a stop to s.th. — ustaviti kaj, napraviti konec čemu

to put a stop on s.th. — zadržati, ustaviti kaj, zapleniti kaj

he put on the pathetic stop — udaril je na patetično struno, prešel je v patetičen ton
II [stɔp]
1.

transitive verb

ustaviti, zaustaviti; prekiniti, ovirati, zadrževati; prenehati s čim; zamašiti (z zamaškom), začepiti (često up), zatesniti; plombirati (zob); zapolniti, zapreti, ustaviti (krvavenje itd.); zastavljati, zadrževati (promet); prestreči, odbiti, parirati (udarec); odtrgati, zadržati, prikrajšati (plačo, podporo itd.); zapreti (plin, paro, vodo); odvrniti ( from od); nautical privezati (ladjo); grammar označiti z ločili, staviti interpunkcijo, ločila; music pritisniti na (žico, struno), spremeniti višino tona s pritiskom na struno; udušiti (glas);

2.

intransitive verb

ustaviti se, obstati; colloquially ostati (v postelji, pri kom itd.), biti na obisku; nastaniti se (with s.o. pri kom); (pre)nehati, prekiniti se, napraviti prekinitev (odmor, pavzo), pavzirati; zamašiti se (cev)

a badly spelt and badly stopped letter — pismo, polno pravopisnih in interpunkcijskih napak

stop thief! — primite tatu!

to stop in bed — ostati v postelji

to stop a blow — odbiti, parirati udarec

to stop a blow with one's head jocosely dobiti udarec po glavi

to stop s.o.'s breath — sapo komu zapreti; zadušiti koga

to stop a bullet slang biti zadet od krogle, biti ustreljen

to stop a car — ustaviti, stopati avto

to stop a cheque — prepovedati izplačilo čeka

to stop dead (short) — nenadoma se ustaviti, obstati kot ukopan

to stop doing s.th. — prenehati s čim

shall you stop for dinner? — boste ostali na večerji?

to stop one's ears — (za)mašiti si ušesa, figuratively ne hoteti slišati

to stop a gap — zamašiti vrzel (luknjo), nadomestovati v potrebi

I am going to stop a few days — zaustavil se bom nekaj dni

to stop s.o.'s mouth — zamašiti komu usta

do stop that noise! — nehajte vendar s tem hrupom (ropotom)!

stop your nonsense! — dovolj je vaših neumnosti!

he'll stop at nothing — on se ničesar ne ustraši

to stop payment — ustaviti plačilo

to stop running — nehati teči

he stopped me from speaking — preprečil mi je, da bi povedal svoje mnenje

he never stops to think — nikoli si ne vzame časa, da bi premislil (za premislek)

to stop a tooth — plombirati zob

my watch has stopped — ura se mi je ustavila

to stop the way — zastaviti, zapreti pot, ovirati napredovanje

to stop work — ustaviti delo

to stop a wound — ustaviti krvavitev rane

English-Slovenian dictionary > stop
20 blind

1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) slep

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) slep (za)

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) nepregleden

4) (of or for blind people: a blind school.) za slepe
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) roleta

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) zvijača
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) oslepiti

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) zakriti oči
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) z zakritimi očmi

- blind spot
- the blind leading the blind
* * *
I [blaind]
adjective ( blindly adverb)

(to za) slep, zaslepljen; neviden, neopazen; skrit, tajen; jalov; nepremišljen, prenagljen; topoglav, nepoučen; slang pijan; botany brez cveta

blind alley — slepa ulica; figuratively zagata; mrtvi tir

blind-alley occupation — poklic, ki nima bodočnosti

blind coal — antracit

anatomy blind gut — slepič

blind (drunk), blind to the world — pijan ko žolna

figuratively to have ( —ali apply) the blind eye — zatisniti oko

to go at s.th. blind — na slepo srečo se česa lotiti

blind leaders of the blind — tisti, ki dajejo nasvet v stvareh, ki jih sami ne razumejo

blind letter — pismo brez naslova

a blind man may perchance hit the mark — slepa kura zrno najde

blind man's holiday — somrak

as blind as a mole ( —ali a beetle, an owl) — čisto slep

to get on s.o.'s blind side — izrabiti slabo stran koga

blind pig, blind tiger — nedovoljena točilnica

blind shell — slepi naboj

blind spot — mrtva točka

to strike blind — oslepiti

to turn a blind eye to s.th. — delati se slepega za kaj

there's none so blind — ne da si dopovedati

it will happen when the devil is blind — to se ne bo nikdar zgodilo

blind window (door) — zazidano okno (zazidana vrata)

blind side — nezavarovana, slaba stran

blind corner — nepregleden ulični vogal

blind in an eye — na eno oko slep

blind to one's defects — zaslepljen
II [blaind]
transitive verb & intransitive verb

oslepiti; zastreti

figuratively preslepiti, ukaniti; slepo se lotiti; slang to blind along — brezobzirno voziti, divjati
III [blaind]
noun

zaslonka; plašnica; senčnik; žaluzija, roleta

Venetian blinds — žaluzije

roller blinds — rolete

the blind — slepci

English-Slovenian dictionary > blind

Страницы

См. также в других словарях:

To get one's hand in — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
get — 1. range of use. Get is one of the most frequently used and most productive words in English. Often it has virtually no meaning in itself and draws its meaning almost entirely from its context, especially in idiomatic uses such as get to bed, get … Modern English usage
letter — let‧ter [ˈletə ǁ ər] noun [countable] 1. a written or printed message that is usually put in an envelope and sent by mail: • Please sign the letter and mail it back within two weeks. alloˈcation ˌletter also alˈlotment ˌletter FINANCE a letter… … Financial and business terms
letter — n. written message 1) to type; write a letter 2) to mail. post (BE), send a letter 3) to drop a letter into a mailbox (AE), letter box (BE) 4) to certify; register a letter 5) to take (down), transcribe a letter 6) to dictate a letter 7) to… … Combinatory dictionary
get — verb 1) where did you get that hat? Syn: acquire, obtain, come by, receive, gain, earn, win, come into, take possession of, be given; buy, purchase, procure, secure; gather, collect, pick up … Thesaurus of popular words
One Life to Live storylines (2000–present) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… … Wikipedia
get — /get/ verb past tense got, past participle got especially BrE gotten especially AmE present participle getting RECEIVE/OBTAIN 1 RECEIVE (transitive not in passive) to be given or receive something: Sharon always seems to get loads of mail. | Why… … Longman dictionary of contemporary English
One Life to Live storylines (2000–Present) — One Life to Live (2000 Present)Into the new millennium, more new characters were introduced, including Lindsay s (Catherine Hickland) sister Melanie (Darlene Vogel) and her husband Colin (Ty Treadway). Colin was killed, but his twin brother was… … Wikipedia
One Tree Hill (season 2) — One Tree Hill: Season 2 One Tree Hill Season 2 DVD Cover Country of origin United States … Wikipedia
Letter 2 My Unborn — «Letter 2 My Unborn» Сингл Т … Википедия
One (U2 song) — One Single by U2 from the album Achtung Baby B side Lady With the Sp … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to get one's letter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to get one's letter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: